日々コツコツとー英語・料理・水泳の趣味ブログー

何事も小さな積み重ねが大きな変化を生むのだと思います。

Trump's travel ban: トランプの入国禁止令

Trump may issue new travel ban (2/12 JT Sunday)

Trump travel ban: Policy advisers attacks US federal appeas court (BBC)

www.bbc.com

トランプ大統領がイスラム圏7か国の人々の入国を禁止する大統領令を発令したことに端を発する一連の騒動。行政VS司法のバトルが繰り広げられています。現状をまとめました。

 

1/27 「テロリストの入国から国家を守るための」大統領令の発令

Trump issued an executive order banning entry into the US to all refugees and

citizens of seven Muslim-majority countries, triggering nationwide protests and legal challenges.

www.whitehouse.gov

<大統領令のポイント>

1) イラク、シリア、イラン、リビヤ、ソマリアスーダン、イエメン国籍の人の米国への入国を90日間禁止する(ビザの有無問わず。但し、外交官は除く)

Nationals from Iraq, Syria, Iran, Libya, Somalia, Sudan and Yemen - even those with visas - banned from entering the US for 90 days.

 

2) 難民の受け入れを120日間、全面的凍結

A ban on all refugee admissions for 120 days

 

3) A ban on all Syrian refugees for an indefinite time

シリア難民の入国は無期限(*)でみとめない

*厳密には米国難民受け入れプログラム(US Refugee Admission Program) が変更されて、シリア難民の受け入れが米国の国益に叶うとトランプ大統領が確認するまで。

(Until such time as I have determined that sufficient changes have been made to the USRAP to ensure that admission of Syrian refugees is consistent with the national interest.)

 

4) Cap on total annual refugee admissions to the US of 50,000.

米国の年間難民受け入れ数の上限を50,000人とする

 

========================

空港で入国を拒否される人が続出した他、全米各地でデモ

The ban caused chaos at US airports and sparked protests across the country.

=========================

 

 2/3 ワシントン州の連邦地方裁判所が大統領令を一時差し止め(仮処分)

  A federal judge in Seattle has issued a temporary nationwide block on the travel ban.

 

この仮処分を正式には、Temporary Restraining Order (TRO)、

当該裁判所は、The US District Court for the Western District of Washington です。

A federal court issued a TRO putting the president's taravel ban on hold.

 

米国の連邦裁判所は三審制になっていますので、ここでは、地方裁判所の判決ということになります。

 

2/4 米司法省がTROを不服として上訴(控訴

 The US Justice Department filed a formal notice of appeal, seeking to overturn a federal' judge's order to halt Trump's travel ban.

 

2/9 サンフランシスコ(カリフォルニア州)の連邦控訴裁、上訴を退ける

A fedel appeals court in San Francisco refused to reinstate Trump's travel ban (=upheld the district court's suspention on the travel ban.)

全米を11の地域とワシントンD.C.に分け(この分けられた地域を「巡回区(Circuit)」と言います)、それぞれに控訴裁判所が設置されています。今回、判決を出したのは、第九巡回区控訴裁判所=The 9th Circuit Court of Appeals です。

 

2/9 トランプ、上告を示唆?

控訴審判決後、トランプは次のようにツイート。

”SEE YOU IN COURT, THE SECURITY OF OUR NATION IS AT STAKE!”

メディアは、最高裁に持ち込まれるかも、と報じています。

He will appeal the case (a temporary hold on his travel ban) to the Supreme Court.

 

ある裁判官は、トランプ政権に対して、入国を禁止されている7か国が脅威であるということについてもっと証拠をみせろ、と言っています・・・。ごもっとも。

A judge asked the administration for more evidence of the threat posed by citizens of the seven countries.